Grupo de Investigación TRAMA

Le damos la bienvenida al proyecto de investigación SubTrama: Estudio empírico y descriptivo de las normas profesionales de la subtitulación de filmes en España.

Este proyecto, financiado por la Universitat Jaume I, tiene como objetivo esencial describir el formato de los subtítulos, una práctica que difiere entre los diferentes estudios de subtitulación en España. Para ello, deseamos recabar información de los estudios y profesionales españoles acerca de la localización o pautado de la traducción, en concreto, para describir cómo se segmentan las líneas, qué formato tienen, qué velocidades de lectura se utilizan, qué criterios ortotipográficos están más extendidos, etc.

Si usted es responsable de un estudio de subtitulación o traductor profesional dedicado a la subtitulación en España, le agradeceríamos que se pusiera en contacto con nosotros para ofrecerle más detalles acerca del proyecto y sobre cómo puede colaborar.

Este sitio web forma parte de un proyecto desarrollado en el Departamento de Traducción y Comunicación de la Universitat Jaume I de Castellón.

Puede ponerse en contacto con nuestro grupo a través de la siguiente dirección: trama@uji.es.
 

Nota legal: Toda la información obtenida por medio de este sitio web será utilizada únicamente para fines académicos.

El responsable de este espacio web cedido (www.subtrama.uji.es), Joaquín Granell Zafra, comunica a los visitantes que asume la responsabilidad por la veracidad, exactitud y actualización de los contenidos aquí proporcionados, no pudiendo responsabilizarse en ningún caso a la Universitat Jaume I por los posibles daños o perjuicios que de ellos pudieran derivarse.

Política de cookies: Aquesta web utilitza cookies pròpies i de tercers per oferir una millor experiència i servei. En continuar amb la navegació entenem que acceptes la nostra política de cookies.